I don’t use browser extensions and I manually copy/paste my passwords to fill in entries.
On most systems copy pasting is heavily insecure since a lot of processes have access to the clipboard. autotype and thinga like browser extensions are considered more secure.
Why would you need Tailscale for syncthing?